Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜ついでにとんちんかん＜キャラクター＜間 抜作（あいだ ぬけさく） |
集英社から1985年に発売された『ついでにとんちんかん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 間 抜作（あいだ ぬけさく） |
| 作品 | ついでにとんちんかん（1985年） |
| CV | – |
| えんどコイチ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ついでにとんちんかん』に登場する間抜作（あいだ ぬけさく）は、丸い頭部と大きな口元が特徴的な擬人化構造のキャラクターである。頭髪はなく、滑らかな球状シルエットが頭部全体を構成している。目は小さく配置され、眉は短く丸みを帯びた線で描かれている。口は大きく開き、歯列が太い線で示されている。衣装は和服風の白い上衣で、襟元が緩やかに重なる構造が確認できる。全体として、曲線中心の造形と誇張された顔パーツが主要な視覚特徴となっている。
翻訳注釈
固有名「間抜作」は Aida Nukesaku とローマ字表記を用いるのが適切である。bald を用いる場合、語感が強いため smooth round head と構造的描写で緩和できる。attire は kimono と直訳すると和装特有の構造と誤読される可能性があり、kimono-style top と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
丸頭・大口のギャグ系キャラクターは他作品にも多いが、間抜作は頭部の完全な球状シルエットと小さな目の配置が固有の識別点となり、同系統キャラとの混同は起こりにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #球状頭部型 #和装風衣装 #視覚階層構造
