『マーガレット』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜マーガレット

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	マーガレット
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するマーガレットは、短く揃えられた明るい金髪と、大きく描かれた瞳が特徴的な「装飾軽量型」のシルエットを持つキャラクターである。髪は外側へ向かって軽く跳ねる束感があり、頭部の輪郭を柔らかく縁取っている。目は黒い大きな瞳孔が中心に配置され、まつげの描線は細く最小限で構成されている。鼻から口元にかけては控えめな描線で、顔の下半分を小さく見せるバランスになっている。全体として、髪の立体感と大きな目が主要な視覚要素となり、他の九蛇族キャラよりも軽快なシルエットが識別点となる。

翻訳注釈

明るい金髪は “light blonde hair with outward flicks” と訳すと形状も含めて正確に伝わる。大きな瞳は “large round pupils” と補足することで、誇張表現を避けながら特徴を示せる。控えめな鼻・口の描線は “minimal facial linework” と記述すると、構造的特徴を文化差なく伝えられる。