Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜耳をすませば |
スタジオジブリから1995年7月15日に発表された『耳をすませば』のキャラクター一覧です。
『耳をすませば』（1989年）は、柊あおいが制作した少女漫画作品である。本作は『りぼん』（集英社）にて連載され、1990年代にかけて読者層から高い人気を得た。物語は東京都多摩市をモデルとした郊外を舞台に、読書好きの中学生・月島雫と、バイオリン職人を志す少年・天沢聖司の出会いと成長を描く。主題は「夢と努力」「自己発見」「恋と創造」であり、思春期特有の不安や希望を繊細に表現している。1995年にはスタジオジブリによりアニメ映画化され、原作の雰囲気を保ちながら、映像的・音楽的表現によって新たな価値を獲得した。
| 名前 | 年齢 |
| 月島 雫 | 14歳 |
| 天沢 聖司 | 15歳 |
| 原田 夕子 | 14歳 |
| 西 司朗 | 80歳 |
| 月島 靖也 | 45歳 |
| 月島 朝子 | 43歳 |
| 月島 汐 | 18歳 |
| 杉村 | 14歳 |
| 北 | 70歳 |
| 南 | 60歳 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』は、青春ドラマおよび恋愛文学的要素を備えた少女漫画に分類される。作中では、雫と聖司の関係を中心に、家族・友人・日常の景色が丁寧に描写される。視覚的には、1980年代末期の少女漫画らしい柔らかな線描と写実的背景が融合し、読者に「現実と夢の境界」を意識させる構成が特徴である。スタジオジブリ版では、美術監督・男鹿和雄による多摩丘陵の光景が作品世界を支え、思春期の情緒と都市郊外の静謐さを同時に体現している。シリーズ全体として、「才能と努力」「大人になる痛み」を中心に据えた普遍的成長物語として高い評価を得た。
#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『耳をすませば』は英語で “Whisper of the Heart” と表記される。英題は直訳の “If You Listen Closely” ではなく、詩的な響きを意識して命名されたものである。作中の「バロン（Baron）」や「地球屋（The Earth Emporium）」といった語は後に派生作品『猫の恩返し』にも登場し、英語版では世界観を共有する設定として翻訳上の整合性が保たれている。また、“耳をすませば” は「心を澄ませば」「内なる声に耳を傾ける」という比喩的表現であり、文化的背景を補足する注釈が望ましい。
誤認リスク補足
本作は原作漫画・アニメ映画・実写映画の3形態が存在するため、混同に注意が必要である。原作は少女漫画的心理描写が主体であるのに対し、ジブリ版は映像演出と音楽（特に「カントリー・ロード」）によって詩的叙情を強調している。2022年公開の実写映画版はその後日譚を描いたものであり、時代背景や人物設定が異なる。いずれのバージョンも「自己実現」と「誠実な努力」を核に据えているが、表現方法と焦点の置き方には差異がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #少女漫画体系 #青春恋愛構造 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
