Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| とんでぶーりん＜キャラクター |
『とんでぶーりん』（1993年）は、池田多恵子が制作した漫画作品である。本作は講談社の少女誌で連載され、1990年代にわたり注目を集めた。物語は中学生の日常と変身ヒロイン要素を軸に展開し、ブタをモチーフとした象徴的設定が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『とんでぶーりん』は、少女漫画・変身ヒロイン作品に分類される。シリーズ全体では主人公の変身能力と学校生活を中心に構成され、視覚的には丸みのある線と愛嬌ある動物的モチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、日常系とヒロイン変身構造を融合した独自性を持つ。
翻訳注釈
『とんでぶーりん』は英語で Tonde Buurin と表記される。正式英題として Super Pig などが用いられる地域もあるが、固有ニュアンスを保つため原題ローマ字表記を併記することが適切である。変身名やアイテム名は語呂遊びが含まれるため補足説明が必要である。
誤認リスク補足
本作はアニメ版と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版はオリジナル要素が多く、漫画版の構成とは差異があるため区別が必要である。また単行本化に際し掲載誌版と話数構成が異なる点にも注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
