Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 家庭教師ヒットマンREBORN!＜キャラクター |
『家庭教師ヒットマンREBORN!』（2004年）は、天野明が制作した漫画作品である。本作は週刊少年ジャンプで連載され、2000年代後半を中心に高い注目を集めた。物語は現代日本とマフィア世界を舞台とし、“落ちこぼれ中学生が次期ボンゴレ首領候補として成長していく物語”を主題として展開し、家庭教師リボーン・特殊弾・属性リングといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『家庭教師ヒットマンREBORN!』は、少年漫画に分類される。シリーズ全体では、沢田綱吉（ツナ）と守護者たちで構成されるボンゴレファミリー組織を中心とした多層コミュニティ構造、敵対勢力（黒曜・ヴァリアー・未来編ミルフィオーレなど）との対立軸、ギャグからシリアス戦闘へ段階的に転調する構成が特徴である。視覚的には、炎属性の“死ぬ気の炎”、リング・匣兵器などの視覚記号性、キャラクターごとの固有戦闘スタイルが顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“日常ギャグ × マフィア×能力バトル”の急激な構造変化に独自性がある。
翻訳注釈
『家庭教師ヒットマンREBORN!』は英語で Reborn!（もしくは Katekyo Hitman Reborn!）と表記される（公式英題）。“Katekyo（家庭教師）”は日本語要素が残るため、英文読者向けには補足説明が望ましい。作中語（例：死ぬ気の炎、ボンゴレリング、匣兵器 等）は固有設定のため、英文表記時には簡潔な説明を添える必要がある。
誤認リスク補足
本作は漫画版、アニメ版（2006–2010）、小説版、ゲーム、公式ガイドブックなど多数の媒体が存在する。特にアニメ版は原作序盤のギャグ要素の比率が大きく、バトル編以降の演出も異なるため、引用時には“漫画版準拠／アニメ版準拠”を必ず明記する必要がある。また単行本版・完全版で一部加筆修正や章構成の差がある点にも注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分
