Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| ダンベル何キロ持てる?＜キャラクター |
『ダンベル何キロ持てる?』（2016年）は、サンドロビッチ・ヤバ子（原作）とMAAM（作画）が制作した漫画作品である。本作は裏サンデー／マンガワンで連載され、2010年代後半に高い注目を集めた。物語は現代日本の高校とジムを舞台とし、“女子高校生が筋トレを通して理想の体型を目指す”日常フィットネスを主題として展開し、トレーニング解説・食事管理・実践的エクササイズを象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ダンベル何キロ持てる?』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体では、ひびき・奏流院朱美・街雄鳴造らを中心としたジムコミュニティ構造、減量・筋肥大・体力向上といった目的の違いによる緩やかな対立軸、ギャグと実践的トレーニング解説を両立させる教育×娯楽設計が特徴である。視覚的には、筋肉の描写・フォーム解説の図解・コミカルな表情変化・トレーニング器具の精密描写が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“実在の筋トレ理論をギャグ漫画として噛み砕く”機能重視の構造に独自性がある。
翻訳注釈
『ダンベル何キロ持てる?』は英語で How Heavy Are the Dumbbells You Lift? と表記される（公式英題）。直訳だが語感を損なわず定着している。作中語（例：筋肥大、BIG3、プロテイン、HIIT 等）はトレーニング用語であり、英文表記時にも一般的に通用するが、文脈によっては補足説明が望ましい。
誤認リスク補足
本作は漫画版のほか、アニメ版（2019年）、トレーニング監修解説、関連書籍など複数媒体が存在する。アニメ版はギャグ演出・解説演出の比率が異なるため、引用時には“漫画版準拠かアニメ版準拠か”を明記する必要がある。またWEB掲載版と単行本版で話数構成が整理されているため、掲載差に注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分
