Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| からくりサーカス＜キャラクター |
『からくりサーカス』（1997年）は、藤田和日郎が制作した漫画作品である。本作は週刊少年サンデーで連載され、1990年代後半から2000年代初頭にかけて高い注目を集めた。物語は現代日本と欧州をまたぐ国際的舞台のもと、“人形使いの闘争”と“運命に抗う少年の成長”を主題として展開し、オートマータ・しろがね・柔術といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『からくりサーカス』は、少年漫画に分類される。シリーズ全体では、才賀勝・加藤鳴海・しろがねを中心とした三重構造の主人公軸、オートマータ勢力との長期的対立、しろがね・ゾナハ病・生命の水といった神話的設定を物語核に組み込む構造が特徴である。視覚的には、藤田和日郎特有のダイナミックな線、強烈な表情芝居、舞台演劇を思わせる誇張されたポーズ、機械人形の精密な描写が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“サーカス芸×人形×呪い”を柱とした情念的構造に独自性がある。
翻訳注釈
『からくりサーカス』は英語で Karakuri Circus と表記される（公式英題）。“Karakuri（機巧）”は日本語固有語であり、英語圏でも原語のまま扱われる。作中語（オートマータ、しろがね、ゾナハ病 等）は本作特有の専門設定であるため、英文表記時には簡潔な説明を添える必要がある。
誤認リスク補足
本作は漫画版のほか、アニメ版（2018年）、関連資料集、ドラマCDなど複数媒体が存在する。アニメ版は物語の再構成・圧縮が大きいため、引用時には“漫画版準拠／アニメ版準拠”を必ず明記することが重要である。また単行本版・文庫版・完全版で章構成に違いがあるため、話数比較には注意が必要である。
構造分類タグ
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分
