Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
| 中二病でも恋がしたい!＜キャラクター |
『中二病でも恋がしたい!』（2011年）は、虎虎が制作したメディアミックス作品である。本作はライトノベルを基点に展開され、2010年代前半にわたり注目を集めた。物語は高校生活と中二病的言動を主題に展開し、妄想演出・魔術的比喩・視覚的誇張表現などが作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『中二病でも恋がしたい!』は、学園／ラブコメディに分類される。シリーズ全体では主人公と中二病を抱えるヒロインとの関係構造を軸に描かれ、視覚的には黒い包帯・眼帯・魔術的造形の疑似演出が顕著である。他作品と比較すると、現実の学園生活に妄想的バトル表現を重ねる二層構造が独自性を持つ。
翻訳注釈
『中二病でも恋がしたい!』は英語で Love, Chunibyo & Other Delusions! と表記される。直訳表記（例：I Want to Fall in Love Even with Chunibyo）は公式英題と異なるため使用しない。用語（中二病、邪王真眼、使い魔など）は文化特有概念であり、英語圏では直訳が通じにくいため補足説明が必要である。
誤認リスク補足
本作はアニメ版・原作ライトノベル版・漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版は制作会社による演出差や構成改変が存在し、原作小説とは一部展開が異なる点に注意する。また外伝的作品や映画版も存在するため、扱う媒体の範囲を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
