Copyright ©Nippon Television Holdings +Illustration by IQ.
| サマーウォーズ＜キャラクター |
『サマーウォーズ』（2009年）は、細田守が制作したメディアミックス作品である。本作は劇場アニメとして公開され、2000年代後半にわたり注目を集めた。物語は仮想世界OZと長野県上田市を舞台に、家族共同体と情報危機管理を主題として展開し、和風家屋・家系構造・デジタルアバターといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サマーウォーズ』は、ファンタジー／SFに分類される。シリーズ全体では大家族「陣内家」を中心に、仮想空間OZの危機に対処する構造が描かれ、視覚的には和風建築、武家家紋、OZ世界の抽象的インターフェースによる強い記号性が顕著である。他作品と比較すると、伝統的家族構造とデジタル社会を対比的に重ねる構図が独自性を持つ。
翻訳注釈
『サマーウォーズ』は英語で Summer Wars と表記される。直訳表記ではなく公式英題を必ず用いること。用語（OZ、アバター、ラブマシーン等）は作品固有の技術設定を含むため、翻訳時には文脈補足を添える必要がある。
誤認リスク補足
本作はアニメ映画版と漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。特に漫画版は映画の構成を準拠しつつも一部描写が再構成されているため差異に注意する。また小説版・外伝的関連書籍も存在するため扱う媒体の範囲を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
