Copyright ©京都アニメーション +Illustration by IQ.
| 涼宮ハルヒの憂鬱＜キャラクター |
『涼宮ハルヒの憂鬱』（2003年）は、谷川流が制作したメディアミックス作品である。本作はライトノベルを基点に漫画版へ展開され、2000年代前半から中盤にかけて注目を集めた。物語は北高を舞台とした超常現象と日常系要素を主題として展開し、宇宙的設定・改変世界・不可視の力といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『涼宮ハルヒの憂鬱』は、学園SFに分類される。シリーズ全体ではSOS団を中心とした組織構造と、ハルヒの無自覚な影響力に対する調整軸が描かれる。視覚的には学園生活を基盤としつつ、宇宙的・時間的事象を象徴する演出が顕著である。他作品と比較すると、日常描写と超常設定を重ね合わせる二重構造が独自性を持つ。
翻訳注釈
『涼宮ハルヒの憂鬱』は英語で The Melancholy of Haruhi Suzumiya と表記される。直訳表記は公式英題と異なるため使用しない。用語（SOS団、超能力者、未来人、宇宙人等）は作品特有の設定を含むため、翻訳時には背景補足が必要である。
誤認リスク補足
本作はアニメ版・原作小説版・漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版は放送順と時系列順が異なる構成であるため混同に注意する。また単行本版と文庫版での装丁差、関連スピンオフ作品（例：『ハルヒちゃん』等）との区別も必要である。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
