Copyright ©White fox +Illustration by IQ.
| 刀語＜キャラクター |
『刀語』（2007年）は、西尾維新（原作）と竹（イラスト）によるライトノベルを基軸としたメディアミックス作品である。漫画版は月刊少年シリウスなど複数媒体で連載され、2000年代後半から注目を集めた。物語は江戸時代風の架空世界を舞台とし、刀を持たない剣士・鑢七花と策士・とがめが“伝説の刀集め”を進める旅路を主題として展開し、“完成度の異なる十二本の刀”“言葉（策）と武（剣）の対比”を象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
- 鑢 七花
- 鑢 七実
- 否定姫
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『刀語』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体では、鑢一族・否定姫勢力・真庭忍軍などの多層的組織構造、刀集めを軸にした各地の武人・異能者との対立軸、西尾維新作品特有の“会話劇×アクション”を主軸とした物語設計が特徴である。視覚的には、竹のデザインを反映した独特のシルエット・極端な色彩構成・象徴的な刀の造形、キャラクターの心理を際立たせる構図が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“会話が戦闘と同格の武器となる”構造的独自性を持つ。
翻訳注釈
『刀語』は英語で Katanagatari と表記される（公式英題）。直訳（例：Sword Story 等）は公式性を欠き、タイトルの語感を損なうため使用しない。作中語（例：完成形変体刀、校倉式防御、真庭忍軍 等）は独自設定に基づく語が多く、英文表記時には簡潔な補足説明が望ましい。
誤認リスク補足
本作は原作小説、漫画版（複数作画）、アニメ版（毎月1話放送の特異な形式）、公式資料など複数媒体が存在し、媒体間で演出・構成が異なる。特にアニメ版は映像的表現が強く再構成されているため、引用時には漫画版／小説版／アニメ版のどれに準拠するかを必ず明記する必要がある。また単行本版と連載版で構成差がある場合がある点にも注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分
