Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| ついでにとんちんかん＜キャラクター |
『ついでにとんちんかん』（1985年）は、えんどコイチ が制作した漫画作品である。本作は週刊少年ジャンプ で連載され、1980年代後期にわたり注目を集めた。物語は怪盗三人組 を中心に、学園生活とギャグを軸に展開し、ナンセンスな展開と破天荒な演出が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ついでにとんちんかん』は、少年漫画 に分類される。シリーズ全体では間抜作 を中心とした怪盗構造と学園コメディが交錯し、視覚的には極端なデフォルメ、ギャグ的身体表現、奇抜なキャラクターデザインが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、シリアス要素を極限まで排したナンセンスギャグ構造という独自性を持つ。
翻訳注釈
『ついでにとんちんかん』は英語で Tsuide ni Tonchinkan と表記される。作品名・キャラクター名は語呂や駄洒落を含むため直訳では意味が失われる。音写を基本とし、ギャグ文脈を補足説明することで誤解を避ける。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（1987年）と漫画版で一部設定や展開が異なるため媒体区分を明記する。また単行本版・文庫版で章構成が異なるため形式差に注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
