不破氷菓（ふわ ひょうか）
Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 下ネタという概念が存在しない退屈な世界＜キャラクター |
『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』（2012年）は、赤城大空が制作したメディアミックス作品である。本作はライトノベルを原作として漫画化・アニメ化が行われ、2010年代中盤に話題性の高い作品として注目を集めた。物語は“下ネタ”が厳重に規制された近未来日本を舞台に、秘密結社の活動と思想的衝突を主題として展開し、禁止用語・監視社会・象徴的アイテムを基軸とした構造が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』は、学園・風刺系SF作品に分類される。シリーズ全体では国家レベルの監視機構と反体制組織の対立軸が描かれ、視覚的には規制社会を象徴する腕輪デバイス、モノトーンを基調とする監視描写、キャラクターの誇張動作が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、“風刺コメディ×ディストピア構造”という特異な融合に独自性がある。
『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』は英語で Shimoneta: A Boring World Where the Concept of Dirty Jokes Doesn’t Exist と表記される。タイトルは公式英題が非常に長い意訳となっているため、必ず公式表記を使用する。作中の規制用語・国家制度に関する語句は文化差が大きく、翻訳時には補足説明が必要である。
本作はライトノベル版・漫画版・アニメ版で構成や描写密度が異なるため、媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版は演出上のオリジナル要素や表現調整があり、原作との差異が生じる。また単行本と特装版で付録内容が異なる場合があるため、参照時は版の確認が望ましい。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分