Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| タッチ＜キャラクター |
『タッチ』（1981年）は、あだち充が制作した漫画作品である。本作は週刊少年サンデーで連載され、1980年代を代表する青春・スポーツ作品として長期にわたり高い注目を集めた。物語は高校野球と幼なじみの関係性を主題として展開し、夏の甲子園・双子の対比・日常の静かな情景といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
- 上杉達也
- 上杉和也
- 松平孝太郎
- 新田明男
- 新田由加
- 原田正平
- 西村勇
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『タッチ』は、スポーツ・青春ドラマ作品に分類される。シリーズ全体では上杉達也・和也・浅倉南を中心とした関係構造と野球部の組織が描かれ、視覚的にはあだち充特有の簡潔で柔らかな線、季節感のある背景、青春の揺らぎを象徴する演出が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、劇的な展開より“日常の積み重ね”と心情の変化に重点を置く構造に独自性を持つ。
翻訳注釈
『タッチ』は英語で Touch と表記される。タイトルは直訳だが公式英題として確定しており、必ず公式表記を使用する。野球用語は英語圏で一般化しているものが多く、翻訳時には正式な競技用語（pitcher, shortstop, batting average 等）を用いる。
誤認リスク補足
本作は漫画版・アニメ版・実写映画版で展開順や描写が異なるため、媒体区分を明記する必要がある。アニメ版はストーリーが再構成されており、原作の一部描写が省略・改変されている。また単行本版・ワイド版・完全版で巻構成が異なるため、参照時には版の確認が必要である。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
