| マックスとモーリッツ＜キャラクター |
『マックスとモーリッツ』（1865年）は、ヴィルヘルム ブッシュが制作した風刺絵物語作品である。本作は紙芝居的な連続挿絵と韻文を組み合わせた形式を持ち、19世紀ドイツの風刺文化と児童文学に影響を与えた。物語は悪戯を繰り返すマックスとモーリッツの行動を軸に展開し、勧善懲悪的な結末を含む構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マックスとモーリッツ』は、風刺絵物語・児童向け諷刺文学に分類される。全七話で構成され、それぞれが独立した短編的構造を持ちながらも、二人の少年を中心とした連続性が保たれている。視覚的には太い輪郭線、誇張表情、単純化された人物造形が特徴であり、近代漫画の祖型としての評価も高い。他作品（例：ピノキオ、ハインツェルメンヒェン風刺画など）と比較すると、絵と韻文の緊密な対応関係や、悪戯による因果応報構造に独自性がある。
翻訳注釈
『マックスとモーリッツ』は英語で “Max and Moritz” と表記される。原題は “Max und Moritz” であり、固有名としての文脈を保持するため、翻訳時にも固有名詞をそのまま使用する。表現形式は comic（漫画）というより “illustrated humorous tale” とされるため、ジャンル説明には補足が必要である。
誤認リスク補足
本作は近代漫画の源流とされることがあるが、現代漫画のコマ割り構造や吹き出し形式とは異なる。挿絵と韻文の対応を前提とした文学的形式である点を明記する必要がある。また、児童文学とされることが多いが、内容には風刺的表現や厳しい因果応報が含まれるため、単純な子ども向け作品と捉えるのは適切ではない。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #戯画的構造 #風刺絵物語 #児童諷刺文学 #連続挿絵形式 #近代漫画源流 #因果応報構造 #19世紀ドイツ文化
