Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| ちはやふる＜キャラクター |
『ちはやふる』（2007年）は、末次由紀が制作した漫画作品である。本作はBE・LOVEで連載され、2000年代後半から2020年代にかけて幅広い層の読者から注目を集めた。物語は競技かるたを舞台に、青春・友情・成長を主題として展開し、百人一首・畳・札の動きといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ちはやふる』は、スポーツ・青春ドラマ作品に分類される。シリーズ全体では主人公と競技かるた界の組織構造（高校部活・名人クイーン戦・協会）が描かれ、視覚的には札の軌道を強調した動線、和歌の筆致、和文化モチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、日本古典文化とスポーツ精神を融合した競技描写に独自性を持つ。
翻訳注釈
『ちはやふる』は英語で Chihayafuru と表記される。百人一首そのものが文化的背景を伴うため、和歌名・札種・競技用語（ex. karuta, reader, kimariji など）は補足説明を添えて扱う必要がある。題名は直訳せずローマ字表記を公式として使用する。
誤認リスク補足
本作は漫画版・アニメ版（1〜3期）・実写映画版が存在し、媒体ごとに演出と構成が異なるため媒体区分を明記する必要がある。特に実写版はキャラクター描写のニュアンスが原作と異なる場合があり、内容を比較する際は出典の明確化が求められる。また単行本版と特装版で収録特典が異なる点にも留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
