Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。＜キャラクター |
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』（2011年）は、超平和バスターズ（岡田麿里・長井龍雪・田中将賀）が制作したメディアミックス作品である。本作はオリジナルアニメを基点として漫画化・小説化が行われ、2010年代を中心に幅広い層から注目を集めた。物語は秩父を舞台に、幼なじみたちの再会と心の和解を主題として展開し、幽霊的存在・秘密基地・夏の情景といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』は、青春ドラマ・ファンタジー作品に分類される。シリーズ全体では“超平和バスターズ”の人間関係と過去の出来事を軸とした構造が描かれ、視覚的には夏の自然描写、涙の表現、ノスタルジックな生活情景が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、戦闘要素を排し、感情の積み重ねと記憶の解放を中心に据える構造的独自性を持つ。
翻訳注釈
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』は英語で Anohana: The Flower We Saw That Day と表記される。タイトルは公式英題が長文の意訳であるため、必ず公式表記を使用する必要がある。登場人物名・地名は日本固有文化に依存するため、翻訳時には読みの補足が望ましい。
誤認リスク補足
本作はアニメ版・漫画版・実写ドラマ版で構成や演出が異なるため、媒体区分を明記する必要がある。特に漫画版はアニメのストーリーを再構成しており、表現の密度や描写に差異がある。またアニメ版は劇場版（総集編＋新規映像）が存在するため、内容を混同しないよう留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
