Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| めぞん一刻＜キャラクター |
『めぞん一刻』（1980年）は、高橋留美子が制作した漫画作品である。本作はビッグコミックスピリッツで連載され、1980年代を中心に高い注目を集めた。物語は一刻館という木造アパートを舞台に、住人たちの交流と恋愛を主題として展開し、古風な下宿生活・人間関係の揺れ・象徴的な生活情景が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『めぞん一刻』は、青年恋愛ドラマ作品に分類される。シリーズ全体では響子・五代を中心とした恋愛関係と住人コミュニティの構造が描かれ、視覚的には高橋留美子の軽やかで柔らかい線画、昭和的生活風景、住人たちの記号的造形が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、日常と恋愛を静的・情緒的に積み上げる構造に独自性がある。
翻訳注釈
『めぞん一刻』は英語で Maison Ikkoku と表記される。フランス語由来の「Maison（家）」と「一刻館」の音を組み合わせた独自表記であり、直訳は行わない。登場人物名・日本文化的生活要素は英語圏では馴染みが薄いため、文脈に応じた補足が必要となる。
誤認リスク補足
本作は漫画版・アニメ版・実写ドラマ版など複数媒体が存在するため、媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版はストーリーや演出が漫画とは異なる部分があるため、比較する際は媒体差に注意する。また単行本版・ワイド版で収録構成が異なる点にも留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
