| カッツェンジャマー・キッズ＜キャラクター |
『カッツェンジャマー・キッズ』（1897年）は、ルドルフ ディルクスが制作した新聞連載の風刺コミック作品である。本作はニューヨーク・ジャーナル紙で掲載され、アメリカ初期コミックストリップの代表作として注目を集めた。物語は、悪戯好きな双子ハンスとフリッツを中心に展開し、日常的混乱や騒動が連続的ギャグ構造として作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カッツェンジャマー・キッズ』は、コミックストリップ・風刺漫画に分類される。構成は短尺連載形式であり、双子の反抗的行動とその結果としての因果的展開が中心に据えられる。視覚的には丸みを帯びた人物造形、誇張動作、ドタバタ的連鎖を生む線表現が特徴である。ドイツ系移民コミュニティの文化を背景にした表現が含まれ、当時のアメリカ社会の多文化状況を反映する。他作品（例：ホーガンズ アレイ、Bringing Up Father）と比較すると、双子の行動を基軸とした反復構造に強い独自性がある。
翻訳注釈
『カッツェンジャマー・キッズ』は英語で “The Katzenjammer Kids” と表記される。“Katzenjammer” はドイツ語由来で、直訳では「猫の叫び」だが、比喩的には「混乱」「騒動」を意味する。固有の文化背景を持つ語であるため、翻訳時には語源説明を補足する必要がある。
誤認リスク補足
本作は複数の作者により長期にわたり継続されたため、年代により画風・語彙・構造が異なる。単一の作風として扱うと誤認が生じる。また、現代的なストーリー漫画とは異なり、ギャグ構造の反復と単発的オチを中心にした形式であるため、長編物語作品と同列に扱うのは適切ではない。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #新聞連載漫画 #コミックストリップ源流 #風刺的ギャグ構造 #移民文化背景 #因果応報的展開 #初期アメリカ漫画史 #双子キャラクター体系
