Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| ニセコイ＜キャラクター |
『ニセコイ』（2011年）は、古味直志が制作した漫画作品である。本作は週刊少年ジャンプで連載され、2010年代を中心に高い注目を集めた。物語は高校とギャング組織の関係を舞台に“偽物の恋人関係”を主題として展開し、キーアイテムのロケット＆鍵、多数のヒロイン構造、学園生活と非日常の交差が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ニセコイ』は、学園ラブコメ作品に分類される。シリーズ全体では主人公とヒロイン複数名による関係性と、組織的背景（ヤクザ・ギャング）を中心とした構造が描かれ、視覚的にはジャンプ系の明快な線画、ヒロインごとの象徴色、鍵モチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、ラブコメと組織設定を併置した軽快な群像構造を持つ点に独自性がある。
『ニセコイ』は英語で Nisekoi: False Love と表記される。False Love は公式英題の副題であり、直訳ではなく必ず公式表記を使用する必要がある。キャラクター名は欧風読みと日本語読みが混在するため、翻訳時に統一したローマ字表記を採用することが望ましい。
本作は漫画版・アニメ版（1期・2期）・実写化情報などで混同が起こりやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版は構成やテンポが調整されているため、原作との差異に留意する必要がある。また単行本版と電子版で収録構成に違いが出る場合があるため注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分