| 『賭ケグルイ』 |
『賭ケグルイ』（2014年）は、河本ほむら（原作）・尚村透（作画）による漫画作品である。本作は『月刊ガンガンJOKER』で連載され、2010年代後半にかけて高い注目を集めた。物語は名門・私立百花王学園を舞台に、生徒間の階級と支配が“ギャンブル”によって決定される独自の社会構造を軸に展開し、心理戦・駆け引き・異様な緊張感が象徴的要素となっている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『賭ケグルイ』は、学園サスペンス／ギャンブル系心理劇に分類される。作中では蛇喰夢子と学園の支配構造を担う生徒会との対立軸を中心に構成され、視覚的には表情の誇張・緊張描写・不安定さを強調する線の演出が顕著である。シリーズ全体として、心理的反転やリスクの段階化を組み込んだ物語構造が特徴で、同系統ジャンルの後続作品に影響を与えたとされる。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『賭ケグルイ』は英語で “Kakegurui: Compulsive Gambler” と表記される。英題は公式に存在し、作品特有の“ギャンブルを通した階層社会”を説明する補助注釈を付すことで読者理解が安定する。固有名詞やゲーム名称は文化依存性が高いため、翻訳では語注を付けることが望ましい。
誤認リスク補足
本作は漫画版を基盤に、アニメ版・実写ドラマ版・スピンオフ（『賭ケグルイ双』など）が多数展開されている。媒体ごとに物語構成や描写範囲が異なるため、参照対象を明示しないと混同を招きやすい。特にアニメ版では演出やテンポが再構築されているため、原作基準で整理する必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
