| カッツェンジャマー・キッズ |
『カッツェンジャマー・キッズ』（1897年）は、ルドルフ・ダークスによって制作されたアメリカの新聞漫画（コミックストリップ）作品である。本作はニューヨーク・ジャーナル紙で連載を開始し、19世紀末から20世紀初頭にかけて爆発的な人気を博した。物語はわんぱくな双子とその周囲の大人たちによる騒動を中心に展開し、ドタバタ喜劇・社会風刺・反復ギャグといった特徴的要素を備えている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カッツェンジャマー・キッズ』は、コメディ／スラップスティック系コミックストリップに分類される。作中では双子のハンスとフリッツが主人公であり、彼らの悪戯と騒動が物語構造の核となる。視覚的には19世紀末のアメリカ漫画に特徴的な太線・戯画的表情・簡潔な背景が顕著である。また、台詞の吹き出し表現（スピーチバルーン）の導入に大きな役割を果たし、後続の漫画表現に強い影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『カッツェンジャマー・キッズ』は英語で “The Katzenjammer Kids” と表記される。ドイツ系移民文化や当時のアメリカ社会風刺が背景にあるため、翻訳時には文化的コンテクストを補足することで理解が安定する。
誤認リスク補足
本作は非常に長期にわたり複数の作家が引き継いで制作したため、初期ルドルフ・ダークス版と後期の別バージョンが混同されやすい。また、同時期の類似ドタバタ漫画や後年のアニメ化資料と混同される場合があるため、初出年（1897年）と掲載紙を明記することで原典の識別が容易になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
