| 『レ・ミゼラブル-少女コゼット』 |
『レ・ミゼラブル-少女コゼット』（2007年）は、ヴィクトル・ユゴー原作『レ・ミゼラブル』を基盤としたアニメ作品である。漫画版はアニメ放送と並行して児童向け雑誌を中心に展開され、原典の長大な物語を“コゼット視点”で再構成した作品として2000年代後半に注目を集めた。物語は19世紀フランスを舞台に、過酷な境遇の中で成長していく少女コゼットの人生と、彼女を取り巻く人物たちの運命を中心に描かれ、人間の尊厳・正義・愛を象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レ・ミゼラブル-少女コゼット』は、世界文学を児童向けに再構成したヒューマンドラマ作品に分類される。作中ではコゼットの視点を通じて原典の壮大な歴史・社会背景を簡潔に伝える構造が用いられ、視覚的には柔らかな線と落ち着いた色調が特徴で、子どもでも理解しやすい感情表現が重視されている。シリーズ全体として、古典文学をアニメ・漫画形式で再解釈する手法を確立し、同系の“世界名作”路線の継承に寄与した。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『レ・ミゼラブル-少女コゼット』は英語で “Les Misérables: Shoujo Cosette” と表記される。原作者名とタイトルは国際的に馴染みがあるためそのまま用いられるが、“Shoujo Cosette” のローマ字部分は日本制作の派生作品であることを示す役割を持つ。翻訳時にはフランス革命後の社会背景や階級構造を補足すると理解が深まりやすい。
誤認リスク補足
原作『レ・ミゼラブル』は多数の映画・ミュージカル・ドラマ版が存在するため、アニメ版および漫画版の再構成内容が混同されやすい。特にアニメ版（2007年）を基点とする本作は、ユゴーの原作の全体を網羅しているわけではないため、初出媒体と再構成の範囲を明示する必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
