| 『Another』 |
『Another』（2010年〈漫画版初出〉）は、綾辻行人（原作）によるホラーミステリー小説を基盤としたメディアミックス作品である。漫画版は「ヤングエース」（KADOKAWA）で連載され、学園ホラーと本格ミステリーを融合した構造によって2010年代前半に高い注目を集めた。物語は地方の中学校・3年3組を舞台に、“死者が紛れ込む”という怪異と連続死の謎が展開し、不安・孤立・因果の連鎖を象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Another』は、ホラーミステリーに分類される青年向け作品である。作中では見崎鳴と榊原恒一を中心に、クラス内の沈黙のルールや怪異の発生条件が物語の基盤を形成する。視覚的には緊張感のある陰影表現と静かな間を活かした構図が特徴で、恐怖演出と心理的閉塞感が漫画媒体でも強調されている。シリーズ全体として、“学園×死のループ構造”を一般に浸透させ、後続の学園ホラー作品に影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『Another』は英語でも “Another” と表記される。タイトルはそのまま通用するが、“Another＝もう一人の存在（死者）”という二重の意味を持つため、英語圏でも注釈があると理解が深まる。作品固有の概念（「現象」や“対策”）は翻訳時に補足説明が望ましい。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（2012年）、実写映画版（2012年）など複数の媒体に展開されており、媒体ごとに解釈や描写が異なるため混同されやすい。原作小説（2009年）と漫画版の初出（2010年）を基準に整理することで、派生作品との区別が明確になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
