| 『君の膵臓をたべたい』 |
『君の膵臓をたべたい』（2016年〈漫画版初出〉）は、住野よる（原作）による小説を基盤としたメディアミックス作品である。漫画版は「月刊アクション」（双葉社）で連載され、青春文学としての評価と映画化の話題性により高い注目を集めた。物語は高校を舞台に、無口な少年と、膵臓の病を抱えながら明るく振る舞う少女・山内桜良の交流を中心に展開し、生と死・他者理解・日常の尊さを象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『君の膵臓をたべたい』は、青春ドラマを主軸とする現代劇に分類される。作中では少年の内面変化と、桜良が残す言葉や行動が物語の基盤を形成し、静かな心理描写が中心となる。視覚的には柔らかな線と落ち着いた構図が特徴で、感情の揺れと対話の余韻を丁寧に表現する手法が採られている。シリーズ全体として、“日常と喪失を描く青春漫画”の枠組みを強固にし、後続の同系青春作品に影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『君の膵臓をたべたい』は英語で “I Want to Eat Your Pancreas” と表記される。直訳形式であるため、英語圏ではタイトルの衝撃性が先行しがちで、物語の比喩的意図（想いを“食べる”＝共有する、受け取る）を補足すると理解が深まる。日本の学校生活や文化的背景も翻訳時に注釈が有用となる。
誤認リスク補足
本作は実写映画版（2017年）とアニメ映画版（2018年）があり、それぞれ描写スタイルや視点構成が異なるため混同されやすい。特に漫画版の初出（2016年）と掲載媒体を基準に整理することで、各媒体の違いが明確になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル별整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
