| 『ゆらぎ荘の幽奈さん』 |
『ゆらぎ荘の幽奈さん』（2016年）は、ミウラタダヒロが制作した漫画作品である。本作は「週刊少年ジャンプ」（集英社）で連載され、ラブコメディと妖怪要素を組み合わせた構成により2010年代後半に高い注目を集めた。物語は“ゆらぎ荘”という温泉旅館を舞台に、除霊士の少年・冬空コガラシが成仏できない幽霊少女・湯ノ花幽奈や、個性的な住人たちと交流しながら成長していく姿を中心に描き、日常・恋愛・怪異を象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゆらぎ荘の幽奈さん』は、妖怪×ラブコメディの要素を併せ持つ少年漫画に分類される。作中では“ゆらぎ荘”の住民たちの関係性が物語の基盤を成し、妖怪・霊能力・武術など多様な設定がエピソードごとに展開される。視覚的にはジャンプ系らしい明快な線と、華やかなキャラクターデザインが特徴で、コメディとバトルの両立が作品の構造的強みとなっている。シリーズ全体として、伝統的ラブコメに妖怪要素を加えたことで、後続のハイブリッド型ラブコメ作品に影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『ゆらぎ荘の幽奈さん』は英語で “Yuuna and the Haunted Hot Springs” と表記される。英題は物語設定を明確に反映させた意訳形式であり、“Hot Springs（温泉旅館）”や“Yuuna（幽奈）”など文化要素を説明的に含んでいる。日本の温泉文化・妖怪観は英語圏で馴染みが薄いため、注釈が有用である。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（2018年）やOVAが存在し、媒体ごとに描写の強度や演出方針が異なるため混同されやすい。特に原作漫画の連載開始年（2016年）と掲載媒体を基準に整理することで、アニメ版や派生展開との違いが明確になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
