| 『結界師』 |
『結界師』（2003年）は、田辺イエロウが制作した漫画作品である。本作は『週刊少年サンデー』で連載され、霊的結界術をテーマとしたオリジナル設定と、少年漫画としての王道構成によって高い注目を集めた。物語は烏森の地を舞台に、結界術を継承する墨村兄妹と妖との戦いを中心に展開し、伝統・宿命・成長を主題とした構成を持つ。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『結界師』は少年漫画（和風ファンタジー・バトル）に分類される。作中では墨村良守・時音を中心に、結界術師の家系、妖、裏会など複数の組織・勢力が対立軸を形成する。視覚的には明快な線とメリハリのある構図、妖の多様なデザイン、結界の四角形モチーフを活かした空間表現が顕著である。シリーズ全体として、独自の術体系と家系設定がストーリーを深め、後続の和風バトル作品にも影響が見られる。
#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『結界師』は英語で “Kekkaishi” と Romanized title で表記される（公式英題扱い）。結界術・妖・術式名などは日本固有の概念が多く、英語化で意味が損なわれる可能性があるため、注釈を加えることが望ましい。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（2006年）との混同が起きやすく、アニメ独自の展開・描写も存在するため、原作漫画を扱う際は連載年と媒体（週刊少年サンデー）を明記する必要がある。また、「結界」という一般語がさまざまなフィクションで用いられるため、他作品の同名称技術との誤認にも注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
