| 『キャプテン翼』 |
『キャプテン翼』（1981年）は、高橋陽一が制作した漫画作品である。本作は『週刊少年ジャンプ』で連載され、1980年代を中心に国内外で高い注目を集めた。物語はサッカーを舞台に展開し、技術向上・チームワーク・国際舞台への挑戦を主題とした構成を持つ。象徴的要素として、必殺シュートの描写やスケールの大きい試合演出が挙げられる。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『キャプテン翼』は少年漫画に分類される。作中では主人公・大空翼を中心に、小学校から世界大会へ至る成長軸とチーム間の競争構造が描かれる。視覚的には長いコート描写や誇張された動作線が特徴で、サッカー漫画表現の方向性を決定づけたとされる。シリーズ全体として、スポーツ漫画の国際的普及に大きな影響を与え、多数の続編・派生を持つ。
#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『キャプテン翼』は英語で “Captain Tsubasa” と表記される。固有技名（例：「ドライブシュート」「スカイラブハリケーン」など）は直訳よりもローマ字表記の併用が望ましく、文化的背景を保持しやすい。
誤認リスク補足
本作は『キャプテン翼 ワールドユース編』や『ROAD TO 2002』などの続編シリーズや、複数のアニメ版と混同されやすい。初出媒体と年代を明記し、原作基準で構成を整理することで誤認を防ぐことができる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
