| 『聖闘士星矢』 |
『聖闘士星矢』（1985年）は、車田正美が制作した漫画作品である。本作は「週刊少年ジャンプ」（集英社）で連載され、神話・星座・聖衣（クロス）を題材とした壮大なバトルファンタジーとして1980年代後半に圧倒的な人気を獲得した。物語はアテナを守護する“聖闘士（セイント）”となった少年・星矢が、仲間たちと共に数々の強敵と戦いながら成長し、神々の戦いに身を投じる姿を描き、友情・宿命・小宇宙（コスモ）といった象徴的要素を中心に展開される。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖闘士星矢』は、少年バトルファンタジーに分類される。作中では“聖域（サンクチュアリ）”をはじめとした組織構造や、十二宮編・アスガルド編・冥王編などの大規模な章立てが作品全体の骨格を形成する。視覚的には車田正美特有の劇画調の描線と、煌びやかな聖衣のデザイン性、迫力のあるアクション演出が特徴で、80〜90年代バトル表現の基盤を確立した。シリーズ全体として、“神話×少年バトル”のフォーマットを世界規模で一般化し、後続作品に多大な影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『聖闘士星矢』は英語で “Saint Seiya” と表記される。英題はローマ字発音に基づく国際ブランド名であり、“Saint（聖闘士）”や“Cosmo（小宇宙）”などの概念は英語圏で補足説明が必要となる場合がある。星座名・神話名は国際的に通用するが、作品独自の解釈部分には注釈が有効。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（1986年〜）、映画版、OVA、スピンオフ（『聖闘士星矢 THE LOST CANVAS』『セインティア翔』『Ω』など）と多数の媒体に展開されているが、設定や時系列が媒体によって異なるため混同されやすい。原作漫画の連載開始年（1985年）とジャンプ掲載を基準にすることで、派生シリーズとの差異が明確になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
