| 『シティーハンター』 |
『シティーハンター』（1985年）は、北条司が制作した漫画作品である。本作は「週刊少年ジャンプ」（集英社）で連載され、1980年代後半〜90年代初頭にかけてハードボイルドとコメディを融合させた作風で高い注目を集めた。物語は新宿を舞台に、凄腕スイーパーの冴羽リョウが、相棒の槇村香と共に依頼をこなしながら事件を解決していく姿を中心に描かれ、正義・裏社会・恋愛未満の絆を象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『シティーハンター』は、ハードボイルドアクションとコメディ要素を併せ持つ少年漫画に分類される。作中ではリョウと香のバディ構造が物語の基軸となり、裏社会・犯罪組織・依頼人との関係性が各エピソードの骨格を構成する。視覚的には北条司特有の実在感のあるキャラクターデザインとスタイリッシュなアクション描写が際立ち、都市（シティ）を舞台にしたスピード感のある演出が特徴である。シリーズ全体として、日本の“都会派アクション”のスタンダードを形成し、後続の探偵・バディ作品に大きな影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『シティーハンター』は英語で “City Hunter” と表記される。英題は作品名を直訳したもので、国際的にもこの名称が定着している。作中の“もっこり”など文化固有のギャグ要素や、80年代新宿文化の文脈は英語圏向けに注釈が必要となる場合がある。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（1987年〜）、劇場版、海外実写版（香港版《成龍：シティーハンター》、フランス実写版《Nicky Larson》）など多数の媒体に展開され、媒体ごとにトーン・設定・描写が大きく異なるため混同されやすい。原作の初出（1985年）と掲載媒体を基準に整理することで、派生作品との違いが明確になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
