| 『まほろまてぃっく |
『まほろまてぃっく』（1998年）は、原作・中山文十郎、作画・ぢたま（某）によって制作された日本の漫画作品である。本作は『コミックガム』で連載され、SF・メイド・日常ドラマを融合させた独自の世界観で高い注目を集めた。物語は地球防衛用アンドロイドのまほろが任務を離れ、少年・平沢優の家でメイドとして暮らし始める日々を中心に展開し、生と死・使命と幸福といった象徴的テーマを含んでいる。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『まほろまてぃっく』は、SF／ラブコメディ／日常ドラマに分類される。作中ではまほろと優を中心に人物関係が構築され、組織“ヴェスパー”と敵対勢力との距離感が物語背景を形成する。視覚的にはぢたま（某）による丸みのある線描と可愛らしいキャラクターデザインが特徴であり、アンドロイドを題材にしながらも温かい日常描写が際立つ。シリーズ全体として、萌え系・メイド系・SF設定を融合した構造が後続ジャンルの形成に影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『まほろまてぃっく』は英語で “Mahoromatic” と表記される（公式英題）。作品固有のSF用語や組織名は英語化で意味が伝わりにくいため、背景情報の補足説明を加えることで理解が深まる。
誤認リスク補足
本作はアニメ版（2001年）・OVA版・追加エピソードなどメディア展開が多く、構成や結末の差異が混同されやすい。原作漫画の初出（1998年）と媒体（コミックガム）を明記することで媒体別の違いが明確になる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
