| 『To LOVEる』 |
『To LOVEる』（2006年）は、長谷見沙貴（原作）と矢吹健太朗（作画）によって制作された日本の漫画作品である。本作は『週刊少年ジャンプ』で連載され、ドタバタラブコメ×SF要素を組み合わせた構成で高い注目を集めた。物語は、平凡な高校生・結城リトの家に宇宙から逃亡してきたデビルーク星の王女・ララが転がり込むところから始まり、地球と宇宙が交錯する日常を舞台に、恋愛、騒動、誤解を中心としたコミカルな展開が描かれる。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『To LOVEる』は、学園ラブコメディ／SFコメディに分類される。作中ではリトを中心に、ララ・春菜・美柑・モモ・ナナなど多数のヒロインが関係性を築き、地球側と宇宙側の設定が物語を賑やかに支える。視覚的には矢吹健太朗特有のシャープで華やかな線描、キャラクター造形の魅力、ギャグと色気を織り交ぜたテンポの良いコマ運びが顕著である。シリーズ全体として、少年誌ラブコメの演出幅を広げた影響が強く、後続作品にも影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『To LOVEる』は英語で “To Love-Ru” と表記される（公式英題）。タイトルは “To Love” と “Trouble” を組み合わせた日本的語呂遊びであるため、英語圏向けにはタイトルの語源を補足すると理解が深まる。固有名詞（デビルーク、発明品名、宇宙種族名など）は英訳時に補足説明が必要な場合がある。
誤認リスク補足
本作は続編『To LOVEる-とらぶる- ダークネス』、アニメシリーズ、OVA、スピンオフなど多媒体展開があり、媒体ごとに描写の方向性（コメディ寄り／シリアス寄り／セクシャル要素の強弱）が異なるため混同されやすい。原作初出年（2006年）と媒体（週刊少年ジャンプ）を明記することで識別が容易となる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤
#連載作品構造
#ジャンル別整理
#画風分類整理
#主要キャラクター体系
#時代的文脈分析
#物語構造分析
#日本漫画史重要作
