| 『らんま1/2』 |
『らんま1/2』（1987年）は、高橋留美子による漫画作品である。本作は『週刊少年サンデー』で連載され、1980年代後半から1990年代にかけて高い注目を集めた。物語は格闘技とラブコメディを融合した世界を舞台に、呪泉郷の呪いによって水をかぶると女に変身する早乙女乱馬を中心に展開され、多彩なキャラクター性・変身ギャグ・武闘演出が象徴的構成を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『らんま1/2』はラブコメディ／格闘ファンタジーに分類される。作中では乱馬とあかねを中心に、 martial arts（武術）流派同士の対立や恋愛的緊張が軸となる。視覚的には高橋留美子特有の軽快な線・柔らかい動き・個性的なコスチュームが顕著で、ギャグとアクションのテンポの良さがシリーズ全体の特徴である。物語構造としては episodic（エピソード積み上げ型）が基本で、多数のキャラクターが多方向へ話題を広げながらも中心軸が保たれる形式が後続作品にも影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『らんま1/2』は英語で “Ranma ½” と表記される（公式英題）。“½（one-half）”はタイトルの一部であり、女性化する呪いの設定を象徴する要素として保持される。武術名・技名は直訳ではニュアンスが失われる場合があるため、解説的翻訳を併記すると安定する。
誤認リスク補足
本作は漫画版を基盤としてアニメ化され、アニメ版ではオリジナル回や構成調整が多い。刊行年代が長いため、初期・中期・後期でキャラクター描写の傾向が異なり、媒体や時期を特定しないと混同が起きやすい。また、タイトル表記が数字・記号を含むため、表記揺れに注意する必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作
