スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター人気投票です。
『どのキャラクター』が一番好き？（5票まで）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』シリーズの人気キャラクター投票ページは、本作に登場する人物を対象とした任意参加型の集計企画である。映画に登場する主要キャラクターから脇役までを対象範囲として明記し、中立的に比較できる構造を採用している。投票形式は基本的に一人一票方式とし、整理目的の情報提示に徹している。本文には #人気投票分類 などの分類語を自然に挿入し、感情語を排した記述を維持している。
翻訳注釈
“popularity vote” や “fan poll” は英語圏で公式キャンペーンと混同されやすいため、本企画が非公式のファン参加型参考企画であることを補足する必要がある。公式イベントとは無関係の集計である旨を示し、翻訳補助語として “fan poll (non-official)” を使用できる。
誤認リスク補足
「人気投票」という語は公式主催企画と誤解される可能性があるため、本ページは『ハウルの動く城』登場キャラクターを対象とした独自企画であることを明記する。公式のランキングとは異なる整理目的のページである点を識別させる。
構造分類タグ
#人気投票分類
#ファン参加型企画
#シリーズ横断比較
#登場人物整理
#集計型構造
#キャラクター別分類
