Copyright ©SQUARE ENIX+Illustration by IQ.
| SQUARE ENIX＜鋼の錬金術師＜キャラクター＜マイルズ |
SQUARE ENIXから2001年に発売された『鋼の錬金術師』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マイルズ |
| 作品 | 鋼の錬金術師（2001年） |
| CV | – |
| 荒川弘 |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鋼の錬金術師』に登場するマイルズは、短く刈り込まれた白髪を持ち、額から後頭部にかけての頭部ラインがはっきり見える髪型構造となっている。眉は太く直線的で、目元は細く鋭い形状をしており、全体として硬質な描線が強調されている。頬から顎にかけては白い髭が逆三角形状に配置され、「顎髭強調型」の顔構造が特徴である。衣装は視認範囲では暗色の服地が確認でき、装飾の少ないシンプルな布地構成である。同作品内では、白髪・顎髭・鋭い目元の三点が主要な識別要素となる。
翻訳注釈
“white hair” は老化を想起させる場合があるため、キャラクターデザイン上の白色短髪であることを補足するとよい。顎髭は “chin beard” とすると情報が不足しがちで、逆三角形状の髭であることを “triangular chin beard” と補足することで正確性が増す。目元の鋭さは “sharp narrow eyes” と直訳すると感情表現と誤解されるため、造形的特徴であることを併記すると誤読が減る。
誤認リスク補足
白髪短髪・顎髭の男性キャラは他作品にも存在するが、髭の逆三角形状と鋭い目元の組み合わせは本キャラ固有の識別点となる。
構造分類タグ
#顎髭強調型 #短髪構造 #視覚識別デザイン #シンプル布地構成
