Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1994年に発売された『名探偵コナン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 安室透 |
| 作品 | 名探偵コナン（1994年） |
| CV | – |
| 青山剛昌 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『名探偵コナン』に登場する安室透は、淡い金髪を後頭部へ流しつつ外側に跳ねさせた「ショート外跳ね型」の髪構造を持ち、前髪は細い束が斜めに流れる形で視線方向へかかる。スーツはライトグレー系の色調で、肩線・袖線が直線的に強調された「フォーマル外装型」の構造となっている。体格は細身で、腕・肩のラインがスーツ越しに明瞭に描かれており、上半身の動きがシルエットにそのまま反映される描線になっている。目元は細く鋭い造形で、虹彩は淡いブルー系の簡素な彩色構造が確認できる。
翻訳注釈
金髪は “light blond short hair with outward ends” とすると外跳ね構造が正しく伝わる。スーツは “light gray fitted suit” と記述し、一般的なビジネススーツとの差異（よりシャープなライン）を補足する必要がある。淡い青色の瞳は “pale blue eyes” として、描線主体のアニメ彩色である点を明示すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
金髪×スーツキャラは他作品にも多いが、外跳ね気味の髪束配置・淡青瞳・ライトグレースーツの三点構成は安室透特有の視覚記号として機能し、同作内での混同リスクは低い。
構造分類タグ
#ショート外跳ね型 #フォーマル外装型 #視覚記号デザイン #淡青瞳構成
