Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 与 幸吉（むた こうきち）究極 メカ丸（アルティメット メカまる） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する究極メカ丸は、樹木の表皮のような割れ目と硬質な線で構成された外殻を持ち、人型素体に機械的意匠を融合させた特殊構造です。顔面には複数の縦割れラインが走り、内部の構造を覆い隠す装甲的な処理となっています。目部には緑色の円形レンズがはめ込まれ、明確な外付け機械パーツとして機能しています。口元は大きく開口した造形で、内部は暗色で塗られ、素体の表情筋ではなく装甲の開閉を思わせる作りです。衣装は視認範囲では確認できず、全体が外殻主体のメカニカル素体系デザインに分類されます。
翻訳注釈
“robot” や “android” と訳すと技術的な存在を断定してしまうため、「外殻を持つ人型構造」「装甲様の外付けパーツ」など視覚描写に基づいた中立的な表現が望ましいです。目部の緑色レンズは “green lens-like eyes” と記述することで機械的意匠と誤解のバランスを取れます。樹皮状の割れ目を “cracks” と表現すると破損に誤読されるため、「表皮の割れ目状テクスチャ」と補足することが適切です。
誤認リスク補足
外殻を持つキャラクターは他作品にも多いため、緑色レンズ・樹皮状外殻・大きな開口部という三点を併記することで『呪術廻戦』の究極メカ丸であることを明確にできます。
構造分類タグ
#外殻型素体構造 #メカニカル意匠 #視覚階層 #装甲デザイン
呪霊
伏黒 甚爾
五条 悟
夜蛾 正道（やが まさみち）
佐々木 せつこ
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
七海 建人
両面宿儺（りょうめんすくな）
釘崎野薔薇
吉野 順平
灰原 雄
夏油 傑（げとう すぐる）
冥冥
究極 メカ丸
九十九 由基（つくも ゆき）
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
狗巻 棘（いぬまき とげ）
壊相（えそう）
三輪霞（みわ かすみ）
禪院真依（ぜんいん まい）
