Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 呪霊 |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する呪霊（画像にある個体）は、複数の手足や顔面を思わせる形状が混在した合成的な異形素体構造を持ち、身体表面は不規則にねじれた肉塊や凹凸によって構成されています。頭部に相当する位置は不明瞭で、複数の口腔状パーツや眼のような窪みが散在し、明確な輪郭を持たない形態が視認できます。上半身に相当する部分には触手状の突起が多数伸び、外付け装飾ではなく素体そのものの変異として形成されています。人型や動物型の構造とは異なり、形態が一定せず、複数の部位が融合したような混成デザイン階層に分類されます。
翻訳注釈
“curse” は抽象的な概念として受け取られる場合があるため、文脈に応じて “cursed spirit (non-human entity with fused body parts)” など視覚構造を含む補足が必要です。触手状の部位は “tentacle” と単純化すると意図しない生物像を連想させるため、「不規則にねじれた突起部」など中立的表現が適切です。複数の顔や口腔が混在した構造を翻訳する際は、「明確な中心を持たない合成的素体」である点を明記すると誤読が減少します。
誤認リスク補足
形態が流動的な呪霊は他作品にも多く存在するため、今画像の個体に特有の「複数口腔の混成構造」「肉塊／突起の融合」「明確な頭部の欠如」を併記することで、『呪術廻戦』カテゴリの呪霊であることを識別しやすくなります。
構造分類タグ
#異形素体系 #混成構造 #視覚階層 #多部位融合デザイン
庵歌姫
禪院真希（ぜんいん まき）
漏瑚（じょうご）
壊相（えそう）
吉野 順平
夜蛾 正道（やが まさみち）
東堂 葵
両面宿儺（りょうめんすくな）
伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
パンダ
三輪霞（みわ かすみ）
裏梅（うらうめ）
夏油 傑（げとう すぐる）
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
西宮桃
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
脹相（ちょうそう）
真人（まひと）
天内 理子（あまない りこ）
佐々木 せつこ
