Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スペースウーマン |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場するスペースウーマン は、楕円形に近い白い仮面状の顔パーツを持ち、目と口の開口部が最小限の線で構成された極簡略構造が特徴である。頭部は黒いショートボブのような髪形で覆われ、仮面部分と強いコントラストを形成している。仮面の中央上部には青色の小型パーツが付属し、眉間位置に相当する装飾として視認される。上半身は赤系衣装が確認でき、肩口にかけて鮮明な色階層が作られている。全体として「マスク装備型」に分類され、人型ではあるが表情のほぼ全てを仮面の開口部で表現する点が識別要素となる。
翻訳注釈
“masked character”は幅が広いため、本キャラのような「white oval mask with minimal openings（開口が極端に少ない白楕円マスク）」と補足すると誤読を避けられる。髪型は“short bob hair”で説明できるが、仮面との対比を記述することで外形が明確になる。中央の青パーツは“forehead gem-like piece”など、位置とサイズを明示すると翻訳精度が上がる。
誤認リスク補足
全身タイツ系キャラや仮面装着キャラと混同されやすいが、白楕円仮面・小型青パーツ・赤系衣装の三点セットが本キャラ特有の識別点となる。
構造分類タグ
#マスク装備型 #簡略顔構造 #視覚階層 #赤系コスチュームデザイン
エリザベス
鳳仙
沖田 総悟
朧（おぼろ）
服部 全蔵
勘七郎
阿国（おくに）
キャサリン
井上勝水
ブリーザ
百音（もね）
虚（うつろ）
斉藤 終（さいとう しまる）
卵（たま）
神威（かむい）
来島 また子
徳川 そよ
今井信女
寺門 通
華陀（かだ）
