Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小銭形 平次 |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する小銭形 平次は、短く刈り込んだサイドと額の生え際を強調する前髪のないヘアスタイルを持ち、頭部の輪郭が明瞭に露出する「刈上げ強調型」の構造である。眉は太く直線的で、目元は上まぶたの濃い描線が強調される鋭角寄りの構成となっている。口元には明確な顎髭と口髭が描かれ、髭のラインが頬の陰影と連続して面を形成する。衣装は視認範囲では暗色の上衣で、襟元が直線的な「単層布構造」による硬めのシルエットでまとめられている。
翻訳注釈
髭の表現を英語にする際、“goatee” と “chin beard” は混同されやすく、顎髭＋口髭の組み合わせである点を補足すると誤読を避けられる。刈上げを示す “shaved sides” も、軍隊風の極端な刈上げと誤解されることがあるため、頭頂部の長さとの対比を示すと安定する。目元の強調線を “heavy upper eyelid line” と説明する場合、感情演出ではなく描線処理である点を明記する必要がある。
誤認リスク補足
他作品の「平次」名キャラと混同されやすいため、『銀魂』の小銭形は刈上げ強調型の髪型と髭の線のつながりで識別すると確実である。
構造分類タグ
#刈上げ強調型 #髭線構造 #単層布構造 #視覚階層構造
陀絡（だらく）
伊東 鴨太郎
アカゲ
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
桂小太郎
オロチン
キャサリン
寺田辰五郎
勘七郎
近藤 勲
松平 片栗虎
岡田 似蔵
晴太（せいた）
定春一号
鳳仙
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
長谷川 泰三（マダオ）
辰巳（たつみ）
星海坊主（うみぼうず）
寺門 通
