Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 松平 片栗虎 |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する松平 片栗虎は、頭部の前面に大きく露出する額と、短く後退した生え際を持つ「額露出型」のヘア構造を特徴とする。サングラスは濃色レンズと太めのフレームによって顔の上半分を覆い、目元の情報をほぼ遮断する視覚装備として機能している。口元には深い法令線が走り、唇の形状が強調される描線が採用されている。加えて、口に咥えたタバコが輪郭線の一部として扱われ、顔周りの要素が前後レイヤーで分離されている。衣装は視認範囲で黒系の上衣が確認でき、襟元の交差が少ない単層布のシンプルな構造である。
翻訳注釈
サングラスを表す “shades” と “sunglasses” はカジュアル度で印象が変わりやすく、濃色レンズ・太フレームの視覚的特徴を補足すると誤解が避けられる。額の露出を示す “receding hairline” は加齢ニュアンスと混同される可能性があるため、単に「前面露出のヘアライン」という描写の意図で説明する方が適切である。タバコの“held cigarette” は表情と関連づけられやすいため、あくまで「口元レイヤー要素」であると明記しておくと安定する。
誤認リスク補足
同系統のサングラス着用キャラは他作品にも多いため、『銀魂』の松平 片栗虎は額露出型のヘアラインと太フレームのサングラスの組み合わせで識別するのが確実である。
構造分類タグ
#額露出型 #サングラス装備 #単層布構造 #視覚階層構造
地雷亜
日輪
エリザベス
松平 片栗虎
華陀（かだ）
オロチン
土方 十四郎
志村 妙（しむら たえ）
巨神兵（沖田）
桂小太郎
馬董（ばとう）
お登勢
朧（おぼろ）
月詠（つくよ）
阿音（あね）
近藤 勲
虚（うつろ）
阿国（おくに）
岡田 似蔵
沖田 総悟
