Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 日輪 |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する日輪は、白く滑らかな肌の質感と、均整の取れた顔立ちを強調する「平滑面強調型」の描線構造を持つ。瞳は青系で大きめに描かれ、上まぶたの太い線と下まぶたの細線による二層構成が採用されている。唇は赤系で明確に色分けされ、輪郭が強調される点が他キャラとの差異を生む。髪は黒系で、側頭部から後方へまとめられる造形が確認でき、頭部付近の装飾布や襟元の模様が複数レイヤーとして重なる。視認範囲では和装調の外装が見られ、布の重なりが直線的に配置されている。
翻訳注釈
“smooth facial texture” は若々しさ表現と誤読されやすいため、描線による「平滑な面処理」であると補足すると正確に伝わる。赤い唇を示す “colored lips” は化粧ニュアンスが強まる場合があるため、「輪郭を強調した色分け」と説明するのが適切である。瞳の “blue eyes” は現実的な属性として捉えられやすく、彩色上の設定であることを併記すると誤解が避けられる。
誤認リスク補足
白肌・黒髪・赤い唇の組み合わせは他作品の和装女性キャラと類似しやすい。『銀魂』の日輪は青い瞳と平滑面強調型の描線、明確な唇色の三点で識別すると確実である。
構造分類タグ
#平滑面強調型 #二層まぶた構造 #和装外装構造 #視覚階層構造
寺田辰五郎
阿伏兎（あぶと）
西郷 特盛
辰巳（たつみ）
柳生九兵衛（やぎゅうきゅうべえ）
陸奥
沖田 総悟
小銭形 平次
百地乱破（ももち らっぱ）
今井信女
エリザベス
坂本辰馬
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
卵（たま）
屁怒絽（ヘドロ）
神楽（かぐら）
定春
勘七郎
アカゲ
虚（うつろ）
