『胡蝶カナエ』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜胡蝶カナエ

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	胡蝶カナエ
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する胡蝶カナエは、肩まで伸びる黒髪を左右対称に整え、蝶を模した大きな髪飾りを頭部側面に配置しているのが視覚的特徴である。髪飾りは淡いピンク基調に緑色の模様が入り、羽根状の形状を強調している。上半身は白を基調とした隊服と羽織の境界が確認でき、襟元には直線的な構造が見える。全体として「制服融合型」の構造を取り、同作品の胡蝶しのぶと共通する意匠を保持しつつも、柔和な線の配置によって差異が明確化されている。

翻訳注釈

髪飾りに用いられる「蝶」モチーフは、他言語圏では昆虫的な直接表現に寄りすぎる可能性があるため、装飾的意匠としてのニュアンスを保持する訳語が望ましい。また「羽根」「翅」などの語は文化差で誤読されやすく、モチーフとしての記号性を補足する必要がある。上衣部分の「隊服」に相当する語も軍服や制服と誤解されやすいため、中性的で機能的な衣装として説明するのが適切である。