Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ひさ |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場するひさは、大きくまとめ上げた灰色系の髪を後頭部で高く結い、年齢を示す細かな皺が額から目元にかけて描かれているのが視覚的特徴である。眉は短く太めの弧を描き、口元には縦線状のしわが複数走り、老齢を強調する造形が採用されている。衣装は和装の襟合わせが確認でき、濃色の外衣と淡色の内襟が二層構造を形成している。全体として「和装老人型」の構造を取り、同作品内の若年キャラクターとはシルエットと線密度で明確に差別化されている。
翻訳注釈
老齢を示す「皺」や「しわ寄せ」に相当する語は、他言語圏で過度な誇張表現に置き換えられる可能性があるため、自然かつ穏当な語彙を選択する必要がある。和装の「襟」や「重ね」は文化的差異で理解されにくく、衣装の層構造として説明することが望ましい。また、髪の結い方は日本固有の伝統的造形と誤読されやすいため、単にまとめ髪として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
他作品に登場する一般的な「老婦人」キャラクターと造形が類似しており、特に口元の皺表現がホラー系や妖怪系キャラと誤認される可能性がある。和装の線構造が本作固有の要素として識別点となる。
構造分類タグ
#和装老人型 #皺構造 #視覚階層 #まとめ髪デザイン
鬼殺隊先輩隊士
伊黒 小芭内（いぐろ おばない）
黒死牟（こくしぼう）
胡蝶しのぶ
半天狗（はんてんぐ）
猗窩座（あかざ）
竈門六太（かまどろくた）
竈門禰豆子（かまどねずこ）
竈門 炭十郎（かまど たんじゅうろう）
累
隠（かくし）
手鬼（ておに）
煉獄 槇寿郎（れんごく しんじゅろう）
真菰（まこも）
竈門茂（かまどしげる）
鱗滝 左近次（うろこだき さこんじ）
矢琶羽（やはば）
錆兎（さびと）
結核の青年
珠世（たまよ）
