『三つ編みの少女』キャラクター紹介（鬼滅の刃）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜鬼滅の刃＜キャラクター＜三つ編みの少女

キャラクター

集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 DEMON SLAYER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	三つ編みの少女
作品	鬼滅の刃（2016年）
CV	–

デザイナー

吾峠呼世晴、松島晃

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『鬼滅の刃』に登場する「三つ編みの少女」は、前髪を一直線に揃えたストレートバングと、側頭部から確認できる黒髪の束を特徴とする。名称にある“三つ編み”は画像範囲では直接見えていないが、髪量のまとまり方から編み込み方向が後方に配置されている構造が推測できる。顔の造形は丸みがあり、耳や頬のラインが太めのシルエットで描かれ、年少キャラ特有の簡略化が見られる。衣装は緑系の和装が一部確認でき、襟元の重ね構造がシンプルな「和装基礎型」に分類される。全体的には余分な装飾を省いた「簡素化デザイン型」が基調となっている。

翻訳注釈

“三つ編み”は英語圏では“braids”または“plaits”と複数形で処理されることが多く、単数形“braid”を用いると構造が異なる印象を生む点に注意が必要である。和装部分は“kimono-like clothing”などと過度に文化的文脈を強める訳語が選ばれやすく、実際には簡易和装であるため、誇張翻訳を避ける必要がある。前髪の一直線バングは“straight-cut bangs”など記述的に訳すことで、意図しない“doll-like”のニュアンスを排除できる。