Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 禪院真依（ぜんいん まい） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する禪院真依（ぜんいん まい）は、深緑色の髪をショートボブに整えた「非対称層状ボブ構造」のキャラクターである。髪は右側にやや長めのラインを持ち、全体的に内巻き気味に整えられている。衣装は濃紺の上衣に立ち襟を備えた「制服融合型」構造で、同作品の他キャラクターである禪院真希と共通の衣装系統を持つ。襟元のボタン位置と胸元の裁縫ラインが直線的で、視覚的な統一感を形成している。
翻訳注釈
「Mai Zenin」は英語圏で“Mai”が中国語的発音（麦／麦子）と誤読される可能性があるため、固有名詞であることを明示する必要がある。衣装は形式的には制服だが、実戦対応の裁縫仕様を含むため、“combat-ready school uniform”と訳すと誤訳を防げる。髪型の“asymmetric bob”は、左右長さの差を明確に伝える補足語として有効。
誤認リスク補足
同作品内で双子設定の禪院真希との外観的共通点が多いため、髪の長さ・目元の形状など明確な視覚的差異（ショートボブとポニーテール）を翻訳注記で補足するのが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #非対称層状ボブ構造 #視覚階層A #戦闘制服デザイン
真人（まひと）
冥冥
吉野 順平
加茂 憲紀（かも のりとし）
吉野 凪
両面宿儺（りょうめんすくな）
東堂 葵
家入 硝子（いえいり しょうこ）
漏瑚（じょうご）
西宮桃
佐々木 せつこ
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
禪院真依（ぜんいん まい）
夜蛾 正道（やが まさみち）
五条 悟
灰原 雄
九十九 由基（つくも ゆき）
脹相（ちょうそう）
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）
狗巻 棘（いぬまき とげ）
