Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 百音（もね） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する百音（もね）は、漆黒の長髪を直線的に垂らした造形安定型キャラクターである。額を覆う厚い前髪と、頬に沿うシャープな髪筋が特徴的で、全体的に対称性の高い髪型構造を持つ。衣装は和装要素を含む白基調の装束で、襟元に赤紫系の差し色を配している。輪郭と髪色のコントラストが強く、同作品内の華やかな衣装群と比較すると、静的で均衡の取れた視覚設計が際立つ。
翻訳注釈
名前「Mone」は英語圏では「Monet（モネ）」と混同されやすく、芸術家名との誤読を避けるため、翻訳時には「Mone (from Gintama)」のように明示するのが適切である。また衣装の形状は宗教的または儀礼的と誤解される可能性があるため、「ceremonial-style outfit」など補足的な注記が望ましい。
誤認リスク補足
「モネ」は他作品や現実の人物とも名称が重なるため、引用時には必ず『銀魂』のキャラクターである旨を付記し、文化的・美術的文脈での混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#造形安定型 #和装融合構造 #視覚階層 #直線髪デザイン
岡田 似蔵
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
エリザベス
柳生九兵衛（やぎゅうきゅうべえ）
神威（かむい）
朧（おぼろ）
巨神兵（沖田）
土方 十四郎
徳川 そよ
神楽（かぐら）
地雷亜
高杉 晋助
月詠（つくよ）
寺田辰五郎
今井信女
阿国（おくに）
黒駒 勝男（くろごま かつお）
日輪
馬董（ばとう）
百地乱破（ももち らっぱ）
