Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜僕のヒーローアカデミア＜キャラクター＜耳郎 響香（じろう きょうか） |
集英社から2014年に発売された『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 耳郎 響香（じろう きょうか） / イヤホン＝ジャック |
| 作品 | 僕のヒーローアカデミア（2014年） |
| CV | – |
| 堀越耕平 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『僕のヒーローアカデミア』に登場する耳郎響香（じろう きょうか）は、黒紫色のストレートヘアと独特のイヤホン型装飾を特徴とするキャラクターである。髪は肩にかかる長さで前髪が左右に分かれ、顔まわりを囲むように配置されている。両耳からはコード状のイヤホンジャックが伸び、先端に金属端子が見える「音響融合型」構造を持つ。衣装は黒を基調としたレザージャケット風デザインで、素材感のコントラストによって音響機能との一体感が表現されている。
翻訳注釈
「Kyoka Jiro」は英語圏では「Jiro Kyoka」と逆順で表記される場合が多く、姓の「Jiro」は人名と誤認されることがある。イヤホン状の構造を説明する際、「earphone jacks」ではなく「audio jack-like extensions」や「cord-like earpieces」と補足するのが適切である。衣装を説明する場合、「punk-inspired hero outfit」と訳すことで意匠的文脈を保てる。
誤認リスク補足
「Jiro」は日本語では姓であるが、他文化圏では男性名として認識されやすい。そのため、翻訳時には女性キャラクターであることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#音響融合型 #装飾機構構造 #視覚階層 #コードアクセサリーデザイン
蛙吹 梅雨（あすい つゆ）
青山 優雅
ミッドナイト
プレゼント・マイク
13号
尾白 猿夫（おじろ ましらお）
荼毘（だび）
飯田 天哉
口田 甲司（こうだ こうじ）
エンデヴァー
心操 人使（しんそう ひとし）
轟 焦凍（とどろき しょうと）
耳郎 響香（じろう きょうか）
常闇 踏陰（とこやみ ふみかげ）
葉隠 透（はがくれ とおる）
芦戸 三奈（あしど みな）
シンリンカムイ
瀬呂 範太（せろ はんた）
切島 鋭児郎
リカバリーガール
