Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜僕のヒーローアカデミア＜キャラクター＜轟 焦凍（とどろき しょうと） |
集英社から2014年に発売された『僕のヒーローアカデミア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 轟 焦凍（とどろき しょうと） / ショート |
| 作品 | 僕のヒーローアカデミア（2014年） |
| CV | – |
| 堀越耕平 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『僕のヒーローアカデミア』に登場する轟焦凍は、左右で大きく色分けされた髪色が最も顕著な視覚的特徴となっている。左側は白、右側は赤で構成され、額から頬にかけて大きな色面差が生じるデザインである。上半身の可視範囲では、濃紺系の制服風ジャケットを着用しており、直線的で硬質な印象を持つ衣装構造に分類される。右目まわりの赤色痕は視覚的記号として強く目立ち、同作キャラの中でも左右対称性をあえて崩した「左右分割構造」が際立つ。体格は細身で長方形シルエット寄りの描線が使用されている。
翻訳注釈
英語圏では「heterochromatic hair」や「dual-colored hair」など複数の表現が使われ、左右対比の明確さを翻訳で損ねやすい点に注意が必要である。右目周辺の赤色痕は「mark」「scar」など多義語で訳されやすく、意図しない意味合いを避けるため視覚的特徴として明示する方が安全である。また、左右非対称の配色は文化圏によって“個性”や“象徴表現”として異なる読まれ方をするため、色面構成の説明を補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
左右で色の異なる髪を持つキャラクターは他作品にも存在するため、赤×白という配色の明確さと目元の赤色痕を併記することで識別性を確保できる。
構造分類タグ
#左右分割構造 #制服融合型 #視覚階層 #二色髪デザイン
心操 人使（しんそう ひとし）
物間 寧人（ものま ねいと）
瀬呂 範太（せろ はんた）
口田 甲司（こうだ こうじ）
尾白 猿夫（おじろ ましらお）
耳郎 響香（じろう きょうか）
麗日 お茶子（うららか おちゃこ）
根津（ねづ）
峰田 実
発目 明（はつめ めい）
シンリンカムイ
上鳴 電気（かみなり でんき）
面構 犬嗣（つらがまえ けんじ）
砂藤 力道（さとう りきどう）
塩崎 茨（しおざき いばら）
芦戸 三奈（あしど みな）
グラントリノ
障子 目蔵（しょうじ めぞう）
拳藤 一佳（けんどう いつか）
爆豪 勝己
