Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 百地乱破（ももち らっぱ） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する百地乱破（ももち らっぱ）は、ストレートに整えられた前髪と長めの茶髪を特徴とする女性キャラクターである。衣装は黒を基調としたメイド服構造で、襟元から肩にかけてのフリル装飾と、ヘッドドレス状の髪飾りを持つ「制服融合型」デザインに分類される。全体として直線的な輪郭と陰影の少ない彩色が際立ち、同作品における写実的キャラとは異なる、様式化された造形アプローチが見られる。
翻訳注釈
「Momochi Rappa」は海外では「Rappa Momochi」と逆順で表記される場合が多く、姓「Momochi」が歴史上の忍者名と混同される可能性がある。衣装を表す際、「maid costume」や「servant uniform」は直訳的すぎるため、「formal maid-style attire」と補足してニュアンスを整えるのが適切である。前髪の特徴は「blunt bangs」または「straight-cut fringe」と記述できる。
誤認リスク補足
「Momochi」という姓は他作品のキャラクターや実在の忍者家系名とも一致するため、『銀魂』の登場人物である旨を明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #メイド服構造 #視覚階層 #直線輪郭デザイン
井上勝水
柳生九兵衛（やぎゅうきゅうべえ）
志村 妙（しむら たえ）
近藤 勲
猩覚（しょうかく）
伊東 鴨太郎
斉藤 終（さいとう しまる）
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
元老（春雨）
蚊みたいな天人
長谷川 泰三（マダオ）
華陀（かだ）
阿音（あね）
星海坊主（うみぼうず）
服部 全蔵
今井信女
オロチン
陸奥
沖田ミツバ
定春
